Không gian, ranh giới cuối cùng.
Đây là những chuyến du hành của phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh năm năm, để khám phá những thế giới mới kỳ lạ,
để tìm sự sống và những nền văn minh mới,
để táo bạo đi đến những nơi con người chưa từng đặt chân.
NGÀY CŨ
Nhật ký Hạm trưởng, Ngày sao 5373,4.
Chúng tôi đang ở quỹ đạo hành tinh có vòng xoáy thời gian,
trung tâm của mọi tuyến thời gian trong thiên hà chúng ta.
Nhiệm vụ của chúng tôi là hỗ trợ một đội sử gia
điều tra về lịch sử Liên hiệp.
Những người du hành đã trở về.
Ngừng đánh giá.
Một chuyến đi tuyệt vời, Bones.
Orion, trong sự khởi đầu của nền văn minh.
Ngay cả khi chỉ quan sát, chứ không động vào thứ gì
vì sợ làm thay đổi một phần lịch sử...
Có chuyện gì vậy? Bones?
Anh ta là ai, Jim?
Ý anh là gì? Anh biết anh Spock mà.
Tôi e là không, Jim.
- Kirk gọi Enterprise. - Enterprise.
- Chuyển lên. - Rõ, thưa ngài.
Hạm trưởng, tôi đã nghĩ là một nhà sử gia đi cùng ngài.
- Nhưng một người Vulcan... - Tự giải thích đi, anh Scott.
- Thưa ngài? - Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng hạm phó của tàu này sẽ được đối đãi với sự tôn trọng.
Hạm trưởng, tôi tin là không có ai đối đãi với tôi khác lời ngài nói.
Anh là ai?
Tôi cứ nghĩ ngài phải biết Thelin chứ, Jim.
Anh ta là hạm phó của ngài năm năm rồi.
Hạm trưởng, tôi phải đưa ra kết luận rằng đây không phải một trò đùa.
Không, nhưng nếu nó là thực, thì chuyện gì đã xảy ra?
Nhật ký Hạm trưởng, phần bổ sung.
Khi chúng tôi vào vòng xoáy thời gian,
điều gì đó đã thay đổi thực tại mà chúng tôi biết.
Không ai trên tàu nhận ra anh Spock.
Câu trả lời duy nhất đó là quá khứ đã thay đổi bằng cách nào đó.
Không có gì.
Tôi không thể tìm ra điều gì khi ta ở vòng xoáy thời gian
mà có khả năng ảnh hưởng đến tương lai.
Nhưng một số thứ đã thay đổi.
Hạm trưởng, dường như tôi là người duy nhất bị ảnh hưởng.
Nhiệm vụ, phi thuyền, phi hành đoàn vẫn như vậy, ngoại trừ tôi.
Nhưng tôi biết anh là ai, vậy mà không ai khác biết.
Khi ta về quá khứ của Orion.
sự biến đổi thời gian diễn ra tại đây không ảnh hưởng đến tôi.
Kirk đây.
Sếp, chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ Starfleet như Chỉ huy Thelin yêu cầu.
Anh tìm thấy gì?
Không có người Vulcan nào tên Spock
phục vụ Starfleet với bất cứ chức vụ nào.
Anh đã tìm lịch sử gia đình Vulcan theo như yêu cầu chưa?
Rồi ạ. Tôi có thể gửi lên màn hình của ngài.
Sarek người Vulcan.
Đại sứ của 17 hành tinh thuộc Liên hiệp trong 30 năm qua.
- Điều đó không đúng. - Nó đúng trong trường hợp này.
Tôi muốn hỏi một câu.
Gia đình của Sarek, vợ và con trai ông ta là ai?
Amanda, vợ của Sarek.
Sinh ra tại Trái Đất với tên Amanda Grayson.
Đôi vợ chồng ly hôn sau cái chết của cậu con trai.
Người vợ đã chết vì tai nạn tàu con thoi tại Lunaport trên đường về Trái Đất.
Đại sứ Sarek chưa tái hôn.
Mẹ của tôi.
Cậu con trai tên là gì và chết lúc mấy tuổi?
Spock. Bảy tuổi.
Nếu chúng ta không thay đổi gì khi đang ở trong vòng xoáy thời gian,
thì hẳn là một ai đó khác.
Vệ thần có được sử dụng khi chúng tôi đi không?
Có, nhưng không có gì bất thường.
Chúng tôi đã dò lại lịch sử Vulcan gần đây.
- Khoảng thời gian nào? - Hai mươi đến 30 năm Vulcan trước.
Có ghi chú gì về cái chết của con trai Đại sứ Sarek không?
Có.
Cậu bé được ghi nhận là đã chết trong cuộc thử thách trưởng thành.
Bài kiểm tra Kahs-wan,
một bài kiểm tra sinh tồn theo truyền thống cho nam thiếu niên.
- Ngày hôm đó là... - Ngày 20 tháng Tasmeen.
Sao anh biết điều đó?
Đó là ngày một người họ hàng đã cứu mạng tôi trên sa mạc
khi tôi bị một con thú hoang tấn công.
Người họ hàng này, anh ta tên là gì?
Tôi không nhớ rõ.
Tôi còn rất bé.
Anh ta nói mình tên là... Selek.
Anh ta đến thăm gia đình tôi, nhưng tôi không gặp lại anh ta lần nữa.
Spock, trông Selek có giống anh bây giờ không?
Tôi tin là có, Hạm trưởng.
Và tôi hiểu điều anh đang nghĩ.
Đó là tôi đã cứu mạng chính mình khi đó.
Nhưng lần này, anh đã đến quá khứ của Orion cùng chúng tôi
khi các sử gia để vòng xoáy thời gian tái tạo lại lịch sử Vulcan.
Anh không thể ở hai nơi một lúc, nên anh đã chết trẻ.
Vệ thần!
- Ông nghe rồi chứ? - Tôi đã nghe mọi chuyện.
Spock có thể trở về Vulcan
và sửa lại dòng thời gian đã bị phá vỡ
để mọi thứ trở lại như trước không?
Có thể
nếu không có yếu tố quan trọng nào bị thay đổi.
Tôi không nhớ được mọi thứ.
Một ký ức mơ hồ từ góc nhìn của một đứa trẻ,
nhưng chi tiết không rõ ràng.
Anh phải nhớ lại, để anh và mẹ anh được sống.
Phải. Tôi sẽ cần một bộ đồ sa mạc nhẹ và một đôi giày
và một bộ sưu tập nhỏ đồ dạo phố vào khoảng năm Vulcan 8877.
Túi xách cũng ở thời kỳ đó.
Được thôi.
Tôi sẽ ra lệnh cho đội trang phục chuẩn bị ngay.
Sự thay đổi dòng thời gian sẽ giúp anh thay vị trí của tôi,
nhưng tôi không buồn.
Người Andoria không được biết đến với lòng trắc ẩn.
Đúng. Dòng dõi chiến binh rất ít cảm thông,
nhưng vì gia đình thì có.
Trong chiều thời gian của anh, anh và mẹ anh sẽ sống.
Đó là điều giá trị.
Sống lâu và thành công trong thế giới của anh, Chỉ huy Spock.
Cả anh cũng vậy, Chỉ huy Thelin.
Phi hành đoàn làm việc cũng rất hiệu quả ở chiều thời gian này.
Spock.
Tôi muốn đến hành tinh Vulcan, 30 năm Vulcan trước,
tháng Tasmeen.
Địa điểm, gần thành phố ShirKahr.
Thời gian và địa điểm đã sẵn sàng tiếp nhận anh.
Nhật ký cá nhân, Ngày sao 5373,5. Thời gian không rõ.
Tôi đã trở về quá khứ để cố gắng khôi phục lại tương lai.
Tôi đã về nhà
và gần như đã quên mất vẻ đẹp của nó.
Tên Trái Đất! Man rợ! Tên Trái Đất yếu đuối!
Mày là người Terra, Spock.
Mày không thể trở thành người Vulcan thật sự!
Không đúng.
- Bố tôi... - Bố mày làm Vulcan xấu hổ.
Ông ta đã lấy một con người.
Mày còn chưa học thành chiêu điểm huyệt của Vulcan, tên Trái Đất.
Xin thứ lỗi, vị khách.
Tôi rất tiếc khi cậu phải chứng kiến sự biểu lộ cảm xúc bất hạnh
của con trai tôi.
Trong gia đình, mọi thứ được giữ kín.
Sẽ không nói thêm về điều đó.
Sống lâu và thành công, Sarek người Vulcan.
Hòa bình và trường tồn.
- Cậu là người trong gia tộc tôi? - Tôi tên là Selek,
một người họ hàng thấp hèn là hậu duệ của T'Pel và Sasak.
Tôi đang đến điện thờ gia tộc để sùng bái các vị thần.
Cậu còn một quãng đường dài.
Cậu nghỉ chân lại với chúng tôi một thời gian chứ em họ?
Tôi rất vinh dự.
- Có gì không ổn sao, anh họ? - Không, không.
Chỉ là dường như tôi đã quen cậu.
Giống nhau do cùng tổ tiên, không có gì lạ.
Không có gì lạ.
Đi nào. Để tôi chào mừng cậu đến nhà.
Spock.
Spock, là người Vulcan phải tuân theo những kỷ luật và triết lý
rất khó khăn và đòi hỏi cả trí tuệ lẫn cơ thể.
Vâng, thưa cha.
Con liên tục biểu lộ cảm xúc.
Ta thấy con đánh nhau ngoài đường.
Vâng, thưa cha.
Đã sắp đến lúc con sẽ phải quyết định
con sẽ tuân theo triết lý Vucan hay loài người.
Vulcan cho con nhiều hơn. Không chiến tranh, không tội ác.
Trật tự, luận lý và tự chủ thay vì cảm xúc và bản năng nguyên thủy.
Một khi đã lựa chọn lối đi, con không thể quay lại.
Vâng, thưa cha.
Tôi hy vọng cậu không thấy phiền với cách cư xử của con trai tôi, Selek.
Không, thưa phu nhân Amanda.
Đứa trẻ nào cũng có nhiều điều phải học.
Cậu bé họ hàng của tôi có lối đi khó khăn hơn người khác.
Dường như cậu còn hiểu rõ nó hơn cả chồng tôi.
Thật khó để người cha chịu sự kém hoàn hảo của con trai.
- Spock sẽ tìm được lối đi. - Tôi mong là vậy.
Tôi tôn trọng Vulcan và mọi truyền thống, nhưng nó là một cuộc sống khắt khe.
Cậu bé đã trải qua bài kiểm tra Kahs-wan chưa?
Vào tháng sau.
Nhưng ngày mai là ngày 20 tháng Tasmeen.
Đúng. Có gì không ổn sao?
Dường như tôi đã quên mất thời gian.
Con sẽ sớm trải qua bài kiểm tra trưởng thành trong sa mạc.
Sinh tồn trong mười ngày không có đồ ăn thức uống và vũ khí
tại sa mạc Tôi Luyện sẽ đòi hỏi ở con nhiều hơn mọi thứ khác.
Thất bại là sự hổ thẹn cho người khác.
Nếu con thất bại,
sẽ có những kẻ gọi con là hèn nhát suốt đời.
Cha không muốn con thất bại.
- Nếu con thất bại thì sao Cha? - Câu hỏi đó không cần thiết.
Con sẽ không làm cha thất vọng.
Sẽ không nếu con có trái tim và tinh thần của người Vulcan.
I-Chaya, nhỡ tôi không phải một người Vulcan thật sự như họ nói?
Nhật ký cá nhân, Ngày sao 5373,9. Thời gian không rõ.
Dường như dòng thời gian đã thay đổi lần nữa.
Tôi không tin là mình đã làm gì đó gây ảnh hưởng.
Tôi nhớ rất rõ cái ngày người họ hàng đã cứu mạng tôi,
và nó là ngày mai.
Thử thách Kahs-wan là một nghi thức cổ thời đại chiến binh.
Khi người Vulcan trở nên triết lý,
họ nghĩ phải duy trì bài kiểm tra lòng can đảm và sức mạnh
để giữ cho triết lý thuần khiết không bị yếu và vô dụng.
Không, I-Chaya, đây là bài kiểm tra của riêng tôi.
Tôi phải tự làm một mình. Ở lại đây.
Dĩ nhiên rồi.
Lẽ ra mình nên nhớ. Đó không phải bài kiểm tra Kahs-wan thực sự.
I-Chaya, về nhà đi. Cậu quá già và béo để làm điều này.
Đó là cách cậu bám lấy mẹ,
nhưng không có tác dụng với tôi đâu.
Về nhà đi, I-Chaya.
Nhật ký cá nhân.
Lẽ ra cậu bé Spock phải đi đến dãy núi Llangon.
Cậu bé... Tôi có nhiều điều chứng tỏ với bản thân.
Thử thách cá nhân mà tôi dấn thân vào
cũng là lúc hướng đi của cuộc đời tôi được xác định.
Sarek, con trai và vị khách đã đi mất.
Người họ hàng tên Selek này, có gì đó rất lạ.
Anh có nghĩ cậu ta sẽ làm hại Spock không?
Anh không biết, Amanda.
Anh sẽ báo cho nhà chức trách và yêu cầu họ tìm kiếm.
I-Chaya, giỏi lắm.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi khỏi đây trước khi con le-matya tỉnh lại.
Cảm ơn đã giúp tôi và I-Chaya.
Đó là nghĩa vụ của tôi, Spock.
Mẹ bảo luôn luôn nói cảm ơn.
Phu nhân Amanda được biết đến với sự thanh lịch.
Anh nghĩ tôi có thể điểm huyệt giỏi như anh không?
Tôi dám chắc cậu sẽ làm được. Đi nào.
- Anh đi theo tôi. Tại sao? - Tôi nghi ngờ cậu sẽ đi.
Tôi lo lắng về bài kiểm tra Kahs-wan.
Tôi phải đi xem liệu mình có làm được không.
Một bài kiểm tra cá nhân. Tôi không thể thất bại.
- Đó là vì mong muốn của cha cậu? - Vâng, và cả của mẹ.
Họ... Họ làm tôi hoang mang.
Cha muốn tôi nghe lời cha, và mẹ cũng muốn vậy.
- Nhưng sau đó mẹ... - Bà ấy là người phụ nữ
với cảm xúc mạnh mẽ và nhạy cảm.
Bà làm cậu xấu hổ về những tính cách đó,
và cậu sợ sẽ thấy những điều đó trong chính mình.
Làm sao anh biết?
Trong dòng dõi của tôi có con người.
Không chết người đâu.
Có điều cậu vẫn chưa hiểu, Spock,
đó là người Vulcan không thiếu cảm xúc.
Chỉ là chúng ta tự chủ được nó.
Triết lý cho ta sự thanh thản mà loài người ít được trải nghiệm toàn bộ.
Chúng ta có cảm xúc, nhưng chúng ta đối phó với nó
và không để nó chế ngự mình.
I-Chaya!
Le-matya đã đâm nó bằng vuốt độc trong trận chiến.
- Nó sắp chết ư? - Đúng.
Nhật ký cá nhân.
Điều không ngờ đã lại xảy ra.
Con gấu I-Chaya,
đã bị một con le-matya đâm bằng vuốt độc khi chiến đấu.
Nó sắp chết, trừ khi chúng tôi sớm tìm được bác sĩ.
Chúng ta không thể đưa nó về thành phố gặp bác sĩ.
Nó quá lớn để đưa nó đi.
- Vậy ta làm gì? - Cậu là người Vulcan.
- Ta làm điều gì là hợp lý? - Tôi có thể dẫn bác sĩ đến đây.
Đó là một chuyến đi dài qua sa mạc.
Có rất nhiều nguy hiểm. Tôi sẽ đi.
Không. Đó là nhiệm vụ của tôi.
Không ai có thể làm điều đó thay tôi.
Anh ở lại với nó được chứ?
Trước đây chuyện này không xảy ra.
Cuộc đời tôi được định đoạt
mà không có sự hy sinh của cậu, cậu bạn cũ ạ.
Tôi biết là đau đớn. Tôi có thể giúp một chút. Ngủ đi.
Đã khuya rồi. Cháu có việc gấp hả?
Rất gấp, thưa bác sĩ.
Con gấu của cháu đánh nhau với một con le-matya ở chân núi Llangon.
Nó bị một vết thương nhỏ,
nhưng giờ móng vuốt độc đang gây nguy hiểm cho nó.
Bác làm ơn đi với cháu. Nó cần bác chữa trị.
Cháu là Spock, con trai Sarek, đúng không?
- Vâng, thưa bác sĩ. - Ta có nghe về cháu.
Bác có nghe nói đến một xu hướng với loài người được gọi là
"trò chơi khăm".
Cháu đã từng làm một lần, hai năm trước.
Bác sĩ, cháu sẽ không gọi bác trừ khi có chuyện nguy đến tính mạng.
Bác có từng nghe rằng con trai của Sarek là kẻ nói dối không?
Không. Chưa từng nghe đến.
Được rồi.
Đợi ở đây và bác sẽ đi lấy thuốc.
Bác sĩ, làm ơn nhanh lên.
Sẽ không lâu nữa đâu, anh bạn cũ.
Cậu đã vượt qua sa mạc thuận lợi.
Cậu sẽ không làm Sarek thất vọng trong bài kiểm tra Kahs-wan.
Tôi chỉ muốn giúp I-Chaya.
Nó là của cha tôi trước khi là của tôi.
Để mất nó...
Người Vulcan đối mặt với mất mát mà không rơi lệ.
Bằng cách nào?
Hiểu mọi sự sống sẽ tàn khi thời gian đã định.
Chết đi thật đáng buồn nhưng chỉ nếu cuộc sống bị lãng phí.
- I-Chaya thì không. - Spock.
- Vâng, thưa bác? - Đã lâu lắm rồi.
Sẽ không loại thuốc nào cứu mạng được nó.
Bác không thể làm gì khác ư?
Bác có thể kéo dài sự sống, nhưng nó sẽ chịu đau đớn.
Hoặc bác có thể giải thoát cho nó.
Bác sẽ cần quyết định của cháu. Nó là thú nuôi của cháu.
Giải phóng cho nó.
Để nó chết trong yên bình và danh dự mới phải.
Con rất tiếc vì đã gây rắc rối cho cha, nhưng nó là điều cần thiết.
Con có thể giải thích tại sao chuyện đó là cần thiết?
Con đã phải đưa ra quyết định.
Một lựa chọn cho hướng đi của cuộc đời.
Con đã chọn Vulcan.
Vậy thì tốt.
Con đã cư xử chững chạc rồi.
Chúng ta sẽ tìm cách lên núi đưa I-Chaya về nhà.
Cảm ơn cha.
Giờ thì xin phép cha mẹ,
con có công chuyện cần thu xếp với các bạn trong lớp.
Công chuyện?
Một cuộc biểu diễn điểm huyệt Vulcan.
Anh họ hàng đã dạy con.
Tôi cũng phải nói lời tạm biệt.
Lòng hiếu khách của các vị thật tuyệt, nhưng tôi phải lên đường.
Cậu đã cứu mạng con tôi, Selek.
Tôi không có cách gì báo đáp đủ lại cậu vì điều đó.
Hãy thấu hiểu con trai mình, Sarek.
Vậy là đủ báo đáp với tôi.
Một yêu cầu kỳ lạ, nhưng tôi sẽ làm như vậy.
Nhà tôi luôn chào đón cậu nếu cậu ghé qua đây lần nữa.
Tôi nghĩ là không nên.
- Hòa bình và trường tồn. - Sống lâu và thành công, họ hàng.
Người du hành đã trở về.
Tôi đưa mọi người khác lên tàu. Sao rồi?
Lần này có một điều nhỏ đã thay đổi.
- Một con thú nuôi... đã chết. - Một con thú nuôi?
Không quá lớn trong dòng thời gian.
Với một số người thì có đấy.
Enterprise, Hạm trưởng đang gọi. Chuyển hai người lên.
Rõ, thưa ngài.
Chà, chà.
Cuối cùng thì hai người đã trở lại sau kỳ nghỉ.
Trong khi hai người đi xem khởi tạo của Orion,
tôi tiến hành khám sức khỏe phi hành đoàn định kỳ.
Hai người là cuối cùng.
Chào mừng lên tàu, anh Spock.
Đừng lo chuyện tán gẫu.
Tôi đã chuẩn bị xong máy quét y tế cho người Vulcan.
Tôi phải hiệu chỉnh lại mỗi lần khám cho anh, Spock.
Bác sĩ McCoy, anh không biết mình may mắn.
Nếu ở thời gian khác,
anh sẽ phải hiệu chỉnh lại cho một người Andoria.
Điều đó nghĩa là gì?
Nếu nó là một lời nói đùa, Spock,
tôi phải nhắc lại cho anh, người Vulcan không có nói đùa.
Thời gian đã thay đổi, bác sĩ.
Thời gian đã thay đổi.